1 00:01:48,310 --> 00:01:51,689 Tabletki na chorobę lokomocyjną W CAŁOŚCI NIE POMOGŁEŚ? 2 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 CO MOGĘ CI DOSTAĆ? WODA? 3 00:01:53,655 --> 00:01:56,448 - CHCESZ WODY CZY COŚ? - NIE, DAJ MI SEKUNKĘ. 4 00:01:56,586 --> 00:01:58,758 DOBRA. 5 00:01:58,896 --> 00:02:00,517 NIEZAPOMNIANY WEEKEND, PRAWDA? 6 00:02:00,655 --> 00:02:03,206 PIERWSZA ŁÓDŹ ZE SZKLANYM DNIEM BARF FEST, TERAZ TO. 7 00:02:04,620 --> 00:02:06,931 BIEDACTWO. 8 00:02:10,724 --> 00:02:14,103 TAK, MOŻE-- MOŻE trochę wody BYŁO DOBRZE. 9 00:02:14,241 --> 00:02:17,206 TAK, OK. WODA. Zaraz wracam. 10 00:02:32,965 --> 00:02:35,068 Mężczyzna: LOTU Z DO CHOLERY, CO? 11 00:02:35,206 --> 00:02:38,793 MEKSYKAŃSKIE LINIE LOTNICZE. ALE CZEGO OCZEKUJESZ ZA 199 OBIEKTÓW, PRAWDA? 12 00:02:38,931 --> 00:02:41,241 TAK, NIGDY OFICJALNIE SPOTKANE. 13 00:02:41,379 --> 00:02:43,827 JESTEM SETH. DUŻY CZŁOWIEK TAM JEST MATT. 14 00:02:43,965 --> 00:02:47,172 - A TY JESTEŚ? - CHOROBA RUCHOWA... 15 00:02:47,310 --> 00:02:49,620 A TAKŻE ZAANGAŻOWANY JAK WKRÓTCE WYJŚĆ za mąż, 16 00:02:49,758 --> 00:02:52,758 WIĘC MOŻESZ BUZZ WYŁĄCZONY. 17 00:02:52,896 --> 00:02:56,137 WSZYSTKO JEST ZAMKNIĘTE, ALE JEST FONTANNA WODNA PRZY ŁAZIENCE. 18 00:02:56,275 --> 00:02:58,793 NIE BYŁEŚ DZIEWCZYNĄ KTO TO WSZYSTKO ROBIŁ STRZAŁKI DO ŻAB SEÑORA? 19 00:02:58,931 --> 00:03:00,758 HA! W TWOICH snach, RICO. 20 00:03:00,896 --> 00:03:03,172 - MAŁA POMOC? - OH. TAK. 21 00:03:11,413 --> 00:03:13,448 Cóż, przynajmniej WRACAMY GLEBA AMERYKAŃSKA 22 00:03:13,586 --> 00:03:16,724 GDZIE MOŻESZ RUSZYĆ BEZ OBAWY, ŻE MIEĆ SKRADZIONA NERKA W PROCESIE. 23 00:03:16,862 --> 00:03:19,551 MYŚLĘ, ŻE MOGĘ SKOŃCZ hurling NA CHWILĘ. 24 00:03:19,689 --> 00:03:22,827 MICHAEL LEPIEJ NIE BYĆ PLANOWANIE REJSU OCEANOWEGO NA TWOJĄ MIESIĄC MIODOWY. 25 00:03:22,965 --> 00:03:24,689 ON NIE. 26 00:03:24,827 --> 00:03:27,517 DOBRZE, BO NIE PRZETRWASZ 10 MINUT NA OTWARTEJ WODZIE. 27 00:03:29,310 --> 00:03:32,206 NIE, ZNACZĘ, ŻE NIE JEST PLANOWANIE MIESIĄCA MIODOWEGO. 28 00:03:34,344 --> 00:03:36,379 ZŁAMAŁEM ZAANGAŻOWANIE. 29 00:03:36,517 --> 00:03:38,034 ŚWIĘTA KURWA. 30 00:03:38,172 --> 00:03:40,827 WŁAŚNIE ZROZUMIAŁEM ZOSTAWIŁEŚ PIERŚCIEŃ W DOMU 31 00:03:40,965 --> 00:03:43,827 A więc ULICZNE JEŻOWCE NIE ŻUŁBYM TWOJEGO Trzymam za to kciuki. 32 00:03:43,965 --> 00:03:45,689 DLACZEGO NIE POWIEDZ MI? 33 00:03:45,827 --> 00:03:48,344 TYLKO BYLIŚMY NAJLEPSI PRZYJACIELE ZA POLUBIENIE DZIESIĘĆ MILIONÓW LAT. 34 00:03:50,965 --> 00:03:52,827 CHCIAŁEM Aby mieć pewność. 35 00:03:52,965 --> 00:03:56,655 WIESZ, WEEKEND ABY ODŁĄCZYĆ, OCZYŚĆ GŁOWĘ. 36 00:03:56,793 --> 00:03:59,068 SŁOŃCE I ZABAWA. 37 00:04:00,034 --> 00:04:02,310 CO SIĘ STAŁO? 38 00:04:04,241 --> 00:04:06,517 JESTEM PO PROSTU ZBYT WYTARTY ABY W TO WEJŚĆ. 39 00:04:34,137 --> 00:04:36,551 Och, stary, mam ŻÓŁTA FERMA. 40 00:04:36,689 --> 00:04:39,862 JAKIŚ WĄTPIĘ W TWOJE SZCZEGÓLNA AWARIA JEST KONKRETNY KOLORU. 41 00:04:40,000 --> 00:04:43,275 AZJATYCZNE KOBIETY SĄ TAKIE EGZOTYCZNE. 42 00:04:45,724 --> 00:04:47,827 Och, co, MASZ MNIE ZNUDZONY PO TYLKO TRZECH DNIACH? 43 00:04:47,965 --> 00:04:50,206 TY? NIGDY. 44 00:05:11,034 --> 00:05:14,275 Człowiek nad PA: Pan Crouse... Pan Michael Crouse'a, 45 00:05:14,413 --> 00:05:16,586 proszę przyjdź do białego telefonu zastępczego... 46 00:05:16,724 --> 00:05:18,620 JEŚLI TO NIE BYŁO DLA MNIE, BYŁBYŚ SPĘDZONY WEEKEND MIŁĄ 47 00:05:18,758 --> 00:05:21,310 W JAKIKOLWIEK ODRĘŻAJĄCY Umysł, TOALETA-MĘKA, PRZEpracowana, 48 00:05:21,448 --> 00:05:24,034 NIEDOŁADOWANE ZARZĄDZANIE STAŻERZY MIERZĄ W. 49 00:05:24,172 --> 00:05:27,551 Zamiast tego muszę cię obserwować HIT WSZYSTKIEGO W SPÓDNICE W DWÓCH STREFACH CZASOWYCH. 50 00:05:30,413 --> 00:05:33,379 POWAŻNIE POTRZEBUJESZ ABY SIĘ UKŁADAĆ. 51 00:05:40,137 --> 00:05:42,413 I POTRZEBUJESZ PROGRAM 12 KROKÓW. 52 00:05:50,137 --> 00:05:51,551 - ROZUMIEM. - DZIĘKI. DZIĘKUJĘ. 53 00:05:51,689 --> 00:05:53,551 - TAK, NIE MA PROBLEMU. - DUŻA TORBA. 54 00:05:53,689 --> 00:05:56,034 - TO MUSI BYĆ TWOJ SZCZĘŚLIWY DZIEŃ. - Zgaduję, że tak. 55 00:05:56,172 --> 00:05:58,551 O CO chodzi? 56 00:05:58,689 --> 00:06:02,034 OCH, ONA DZIAŁA Z GŁUSZYMI DZIEĆMI. 57 00:06:02,172 --> 00:06:05,517 A CO Z TYMI, CO ROBISZ KIEDY NIE BAWISZ SIĘ WOKÓŁ KARAIBÓW? 58 00:06:05,655 --> 00:06:09,103 DZIAŁANIE. Cóż, biorę udział w zajęciach. 59 00:06:09,241 --> 00:06:11,137 NAPRAWDĘ? ZAKŁADAM KAMERA CIĘ KOCHA. 60 00:06:11,275 --> 00:06:14,689 - CO ROBISZ? - Seth: OBSŁUGA BAGAŻU. Cóż, biorę udział w zajęciach. 61 00:06:14,827 --> 00:06:17,931 - CHCĘ IŚĆ ZABIERZ KAWA PÓŹNIEJ CZY COŚ? 62 00:06:18,068 --> 00:06:19,689 POTRZEBUJESZ PODWOZIA DO DOMU? 63 00:06:19,827 --> 00:06:21,689 Właściwie... 64 00:06:21,827 --> 00:06:24,448 - Mężczyzna: Właściwie BRZMI OBIECAJĄCO. - DZIĘKUJĘ... 65 00:06:24,586 --> 00:06:27,413 ...ALE NIE MOGĘ. 66 00:06:27,551 --> 00:06:29,551 CO SIĘ STAŁO DO TEJ OBIETNICY NAPRAWDĘ? 67 00:06:29,689 --> 00:06:32,758 - MÓJ PRZYJACIEL JEST CHORY. 68 00:06:35,620 --> 00:06:37,413 DOSKONAŁY. 69 00:06:37,551 --> 00:06:40,896 MOJA TORBA JEST CZERWONA. JEST JASNY CZERWONY. 70 00:06:41,034 --> 00:06:44,793 Właściwie to-- PASUJE DO TEGO-- DUŻY GIANTOWY TAG. 71 00:06:44,931 --> 00:06:47,000 TAK, OSTATNI LOT. SPRAWDŹ PONOWNIE RANO. 72 00:06:50,448 --> 00:06:52,965 O, TUTAJ JEST JEDEN. 73 00:06:53,103 --> 00:06:54,758 WHOA. 74 00:06:54,896 --> 00:06:57,068 CZEKAJ, ZATRZYMAJ SIĘ! 75 00:06:57,206 --> 00:06:59,517 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! CZEKAĆ! 76 00:07:03,206 --> 00:07:05,068 GDZIE SĄ Kierowaliśmy się? 77 00:07:05,206 --> 00:07:07,275 TWOJE POTRZEBY CZASOWE MAŁA PRACA. 78 00:07:07,413 --> 00:07:09,655 - NIE, NAPRAWDĘ NIE JEST TAK DALEKO. - JAKIE JEST TWOJE PRZEZNACZENIE? 79 00:07:09,793 --> 00:07:12,241 CENTRUM, ALE WSZYSCY JESTEŚMY DOBRZY. 80 00:07:13,310 --> 00:07:15,586 I JAK DUŻO CZY TO BĘDZIE? 81 00:07:16,551 --> 00:07:19,103 - NO, JAK DUŻO? - NIE MA POJĘCIA CO MÓWISZ. 82 00:07:19,241 --> 00:07:21,034 POWIEDZ ZNAJOMEMU ABY ZAPYTAĆ KIEROWCĘ 83 00:07:21,172 --> 00:07:23,137 JAK DUŻO ABY ZABRAĆ CIĘ DO ŚRÓDŁA. 84 00:07:23,275 --> 00:07:25,275 CO ROBISZ? 85 00:07:25,413 --> 00:07:27,793 STOI W DESZCZU JAK PIEPRZONY IDIOTA. 86 00:07:27,931 --> 00:07:29,620 MAT, MAT, UM... 87 00:07:29,758 --> 00:07:31,620 BIERZMY TRANSPORT. 88 00:07:31,758 --> 00:07:33,551 SETH, właśnie dzwoniłem MÓJ BRAT. 89 00:07:33,689 --> 00:07:35,551 - ON NAS ODBIERA W 20 MINUT. - ZADZWOŃ DO GO. 90 00:07:35,689 --> 00:07:38,724 Ach, jest 2:00 w nocy. MUSZĘ BYĆ W PRACY ZA SZEŚĆ GODZIN. 91 00:07:38,862 --> 00:07:40,586 CZY ODPUSZCZAŁEŚ RUTYNA ŁAŃCA? 92 00:07:40,724 --> 00:07:42,793 TO 30 dolarów DLA NAS Obojga. 93 00:07:42,931 --> 00:07:45,517 ZROBIĘ TO ZA PÓŁ, UŚMIECH W CENIE. 94 00:07:45,655 --> 00:07:48,103 „OSTATNI BIEG RABATU NOCY. 95 00:07:49,448 --> 00:07:52,103 PROSZĘ TYLKO CZEKAĆ WIĘCEJ SEKUNDY. 96 00:07:52,241 --> 00:07:54,000 POWIEDZIAŁ, ŻE ZROBI TO ZA 15 dolarów? 97 00:07:54,137 --> 00:07:56,034 ON jedzie do centrum? 98 00:07:56,172 --> 00:07:58,793 - CHYBA. 99 00:08:06,724 --> 00:08:09,172 PROSZĘ UWAŻAĆ. PODŁOGA JEST GŁADKA. 100 00:08:12,620 --> 00:08:15,206 Kierowca: LINIA LOTNICZA ZGUBIŁA TORBY? 101 00:08:16,448 --> 00:08:18,724 - Mel: Cześć. - Mężczyzna: Cześć. 102 00:08:20,551 --> 00:08:23,413 - WRÓCICIE, PANI Z wakacji? - MEKSYK. 103 00:08:23,551 --> 00:08:25,517 ZŁAMAŁEŚ NIEKTÓRE SERCA, 104 00:08:25,655 --> 00:08:27,517 SPOWODOWAĆ JAKIEŚ PROBLEMY? „Dzikie dziewczyny”? 105 00:08:27,655 --> 00:08:30,103 CO TO JEST, Wyznania w taksówce? 106 00:08:30,241 --> 00:08:33,517 64 DO BAZY, TRZECH NA POKŁADZIE. 107 00:08:34,965 --> 00:08:36,517 POTRZEBUJEMY DO TRANSPORTU. 108 00:08:36,655 --> 00:08:38,241 LIMIT TRZECH PRZYSTANKÓW, chłopaki. ZRÓB NASTĘPNY. 109 00:08:38,379 --> 00:08:40,000 TAK, ZROBIMY Weź ten. 110 00:08:40,137 --> 00:08:42,551 RAZ, DWA, TRZY NA POKŁADZIE. 111 00:08:42,689 --> 00:08:44,344 Więc możesz po prostu iść dalej I ZACHOWAJ SWOJE PIENIĄDZE. 112 00:08:44,482 --> 00:08:47,310 - TO WSPANIAŁE, KURWA. - CZEKAĆ! CZEKAĆ! 113 00:08:47,448 --> 00:08:48,931 ONI SĄ Z NAMI. 114 00:08:49,068 --> 00:08:51,551 TO, UH-- TE KNUCKHEADS JESTEŚ Z TOBĄ? 115 00:08:53,620 --> 00:08:55,241 Kierowca: GDZIE JEST DOM, PIENIĘDZY? 116 00:08:55,379 --> 00:08:58,103 Właściwie to je podrzucę PO WYSYŁANIU NAS DO ŚRÓDŁA. 117 00:08:58,241 --> 00:09:00,206 SAM PRZYSTANEK. 118 00:09:00,344 --> 00:09:02,655 TAK, TO ZALEŻY OD CIEBIE, ALE ja-- 119 00:09:02,793 --> 00:09:06,275 Cóż, myślę, że was dwoje MOŻE ZROBIĆ DUŻO LEPIEJ. 120 00:09:08,689 --> 00:09:10,862 ZOSTAW TORBY TUTAJ. BIERZĘ JE. 121 00:09:11,000 --> 00:09:13,448 - WIELKIE DZIĘKI, CZŁOWIEKU. - Matt: TAK. 122 00:09:14,344 --> 00:09:16,620 Jules: WITAJCIE. 123 00:09:18,344 --> 00:09:20,482 PRZEPRASZAM, CZY WKRÓTCE WYJDZIEMY? 124 00:09:20,620 --> 00:09:22,896 TAK, TAK, Daję z siebie wszystko, proszę pana. 125 00:09:27,310 --> 00:09:29,551 64 DO BAZY. DWA DODATKOWE. 126 00:09:29,689 --> 00:09:31,413 PAMIĘTASZ SETHA, NIE TY? 127 00:09:31,551 --> 00:09:33,586 JAK MOGŁEM ZAPOMNIĆ? 128 00:09:33,724 --> 00:09:35,413 I MAT. 129 00:09:37,517 --> 00:09:39,896 - I CO STAŁO SIĘ TWOIM PRZEJAZDEM? - BRAT MATTA CAŁKOWICIE ZŁAPOWANY. 130 00:09:40,034 --> 00:09:43,413 - NIEWIARYGODNE. - TAK, NIEWIARYGODNE. 131 00:10:05,000 --> 00:10:07,275 ODBICIE. 132 00:10:11,724 --> 00:10:13,517 CZY PRÓBOWAŁEŚ IMBIR? 133 00:10:13,655 --> 00:10:16,896 CHIŃSKIE ZIOŁA NA CHOROBĘ MOCY. 134 00:10:17,034 --> 00:10:19,103 TY TEŻ? 135 00:10:19,241 --> 00:10:21,620 SAMOLOTY, SAMOCHODY, ŁODZIE. 136 00:10:21,758 --> 00:10:24,689 NAWET JAKO DZIECKO BYŁEM W WANNIE. 137 00:10:24,827 --> 00:10:26,689 TO MNIE WYWRÓCIŁO DUŻO NIECHCIANYCH 138 00:10:26,827 --> 00:10:29,275 HIGIENA OSOBISTA JAKO DZIECKO. 139 00:10:34,965 --> 00:10:37,068 TWÓJ CHŁOPIEC SZYBKO ZNAJDUJE SIĘ PRZYJACIÓŁ. 140 00:10:37,206 --> 00:10:39,172 TAKŻE TWOJA DZIEWCZYNA. 141 00:10:39,310 --> 00:10:41,586 CO? 142 00:10:42,862 --> 00:10:45,103 UWAŻASZ, ŻE NIGDY NIE JESTEŚ WRACAJ DO DOMU DZIŚ W NOCY. 143 00:10:45,241 --> 00:10:48,275 TAK, WIEM. 144 00:11:15,034 --> 00:11:17,172 Set: GDZIE DO CHOLERY JESTEŚMY? 145 00:11:17,310 --> 00:11:19,758 Jules: NIE MYŚLĘ ON WIE DOKĄD IDZIE. 146 00:11:27,482 --> 00:11:29,206 PRZEPRASZAM, ŻE PYTAM, ALE... 147 00:11:29,344 --> 00:11:30,862 GDZIE IDZIEMY? 148 00:11:31,000 --> 00:11:33,827 Hm, bulwar MLK. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,586 Właśnie wyszedłem KRAJ TRZECIEGO ŚWIATA. 150 00:11:36,724 --> 00:11:38,413 NIE POTRZEBUJĘ WYCIECZKA PO OKAPIE. 151 00:11:38,551 --> 00:11:40,862 AUTOSTRADA JEST W DÓŁ DO JEDNEGO LINII PRZED, OD 12:00 DO 5:00. 152 00:11:41,000 --> 00:11:43,517 TO KONSTRUKCJA AWARIA. 153 00:11:43,655 --> 00:11:45,862 CO JEST ŹLE Z 6. ALEJĄ? 154 00:11:46,000 --> 00:11:47,655 Cóż, PIERWSZY PRZYSTANEK STRONA POŁUDNIOWA. 155 00:11:47,793 --> 00:11:49,758 O CO CHODZI? 156 00:11:49,896 --> 00:11:51,758 POWIEM CI CO, KSIĘŻNICZKA, 157 00:11:51,896 --> 00:11:54,206 TYLKO Zrelaksuj się I POZWÓL MI PROWADZIĆ. 158 00:11:54,344 --> 00:11:56,413 DOSTARCZAŁAM CENNY ŁADUNEK PODOBAJ SIĘ 159 00:11:56,551 --> 00:11:58,137 PRZEZ PIĘĆ LAT. 160 00:11:58,275 --> 00:12:00,103 ZABIEGAM CIĘ TAM Z WOLNYM CZASEM. 161 00:12:00,241 --> 00:12:01,827 ŚWIETNIE. 162 00:12:01,965 --> 00:12:05,000 NASZ szofer CZY DR. SEUSS. 163 00:12:05,137 --> 00:12:06,620 ON MA PRAWĘ, 164 00:12:06,758 --> 00:12:08,931 JESTEŚ KSIĘŻNICZKĄ. 165 00:12:09,068 --> 00:12:11,379 TA MAŁA DZIEWCZYNKA W ODBIORU BAGAŻU-- 166 00:12:11,517 --> 00:12:14,517 WIĘC JEST GŁUCHA, ALE MOŻE UŻYWASZ JUŻ JĘZYKA MIGOWEGO? 167 00:12:15,827 --> 00:12:18,586 TAK-- DZIECI URODZĄ SIĘ GŁUSI 168 00:12:18,724 --> 00:12:21,896 CZĘSTO MOŻNA PODPISAĆ PRZED SŁUCHANIE MÓWIENIA DZIECI ICH PIERWSZE SŁOWO. 169 00:12:23,517 --> 00:12:25,758 TO NIE JEST TRUDNE. 170 00:12:25,896 --> 00:12:28,241 CHCESZ WYPRÓBOWAĆ? 171 00:12:28,379 --> 00:12:30,655 JASNE. 172 00:12:37,172 --> 00:12:38,689 CO MÓWIĘ? 173 00:12:38,827 --> 00:12:40,172 Cześć, 174 00:12:40,310 --> 00:12:42,724 MOJE IMIĘ 175 00:12:42,862 --> 00:12:44,413 JEST MAT. 176 00:12:44,551 --> 00:12:47,793 CZY JEST TAKIE COŚ JAKO MOWA W JĘZYKU MIGOWYM PRZESZKODA? 177 00:13:02,206 --> 00:13:04,482 ZRÓB WIĘCEJ. 178 00:13:08,413 --> 00:13:09,931 - Mężczyzna: JAK się masz? 179 00:13:10,068 --> 00:13:12,517 - Jules: Ups! - Seth: SKURWA! 180 00:13:15,275 --> 00:13:17,482 Pasażer płci męskiej: Panie... 181 00:13:17,620 --> 00:13:20,482 Set: CO KURWA? 182 00:13:29,517 --> 00:13:31,620 Kierowca: CZY WSZYSCY MAJĄ OK? 183 00:13:31,758 --> 00:13:33,482 NIEZŁY OBRÓT. 184 00:13:33,620 --> 00:13:36,000 BULWAR GANGBANGERÓW. 185 00:13:39,586 --> 00:13:41,896 Jules: DLACZEGO ZATRZYMAMY SIĘ? 186 00:13:42,034 --> 00:13:44,103 - DLACZEGO ZATRZYMAMY SIĘ? - Mel: NIE WIEM. 187 00:13:44,241 --> 00:13:45,931 PAN? PAN? 188 00:13:46,068 --> 00:13:48,586 - GDZIE ON IDZIE? - Seth: NIE WIEM. CO KURWA? 189 00:13:49,482 --> 00:13:51,758 ON jest-- 190 00:13:57,103 --> 00:13:58,344 TEN-- 191 00:13:58,482 --> 00:14:00,379 OPONA TYLNA JEST PŁASKIE. 192 00:14:00,517 --> 00:14:02,103 - ŚWIETNIE. 193 00:14:02,241 --> 00:14:05,241 MUSI PRZEBIĆ KIEDY TEN Wariat WYPROWADZIŁ NAS Z DROGI. 194 00:14:05,379 --> 00:14:07,931 DLACZEGO NIE BIERZESZ NIEKTÓRA ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA TWÓJ WYBÓR NA POZA TRASAMI? 195 00:14:08,068 --> 00:14:10,034 MAM JUŻ DOŚĆ Z CIEBIE NA JEDEN NOC. 196 00:14:10,172 --> 00:14:12,655 - TAK, DLACZEGO NIE ZATRZYMASZ-- - SETH, uspokój się, OK? 197 00:14:12,793 --> 00:14:15,620 - NIE RÓB TEGO GORSZE NIŻ JEST. - CO ROBIMY? 198 00:14:15,758 --> 00:14:18,482 Cóż, mamy-- MAMY DWIE MOŻLIWOŚCI... 199 00:14:18,620 --> 00:14:21,551 JEDEN, WYSYŁAM RADIOWYM I MY-- 200 00:14:21,689 --> 00:14:22,620 NO cóż, CZEKAMY NA KOLEJNY TRANSPORT. 201 00:14:22,758 --> 00:14:24,758 JAK DŁUGO CZY TO zajmie? 202 00:14:24,896 --> 00:14:26,448 Cóż, o tej porze nocy, 203 00:14:26,586 --> 00:14:29,172 GODZINA, MOŻE MNIEJ. 204 00:14:29,310 --> 00:14:31,206 - MOŻE WIĘCEJ. - TAK. 205 00:14:31,344 --> 00:14:32,965 OPCJA DRUGA? 206 00:14:33,103 --> 00:14:35,551 Cóż, siedzisz ciasno PODCZAS ZMIANY OPONY. 207 00:14:35,689 --> 00:14:37,655 TO TYLKO TRZEBA KILKA MINUT, 208 00:14:37,793 --> 00:14:39,965 JESZCZE MNIEJ, JEŚLI JEDNYM Z WAS TYLKO PODAJ MI RĘKĘ. 209 00:14:40,103 --> 00:14:43,275 GŁOSUJĘ OPCJĘ TRZECĄ... ZADZWOŃ po taksówkę. 210 00:14:45,931 --> 00:14:48,586 SŁODKI. BRAK USŁUGI. 211 00:14:48,724 --> 00:14:51,068 ZOBACZ, PRZEJAZD COMPED, OK? 212 00:14:51,206 --> 00:14:53,793 NIE MA OPŁAT, I ja-- 213 00:14:53,931 --> 00:14:57,103 Słuchaj, przepraszam ZA WSZELKIE NIEDOGODNOŚCI. 214 00:14:59,241 --> 00:15:01,310 CO POWIEDZISZ? 215 00:15:04,689 --> 00:15:07,000 JASNE. 216 00:15:17,068 --> 00:15:19,103 Hm, jestem MELANIE, PRZY okazji. 217 00:15:19,241 --> 00:15:20,551 MEL. 218 00:15:20,689 --> 00:15:23,344 ANDY. CZEŚĆ. 219 00:15:23,482 --> 00:15:25,758 TYLKO ANDY. 220 00:15:25,896 --> 00:15:27,689 Cóż, TO JEST JULIA, 221 00:15:27,827 --> 00:15:30,103 I ON JEST SETH. 222 00:15:32,034 --> 00:15:33,896 MOJA ŻONA MARTWI SIĘ. ja-- 223 00:15:34,034 --> 00:15:37,275 POWINNAM ZADZWONIĆ KIEDY WYlądowałem, ALE... 224 00:15:37,413 --> 00:15:41,275 NIE CHCIAŁAM ABY BUDZIĆ DZIECKO. 225 00:15:45,724 --> 00:15:48,827 WIESZ, Pójdę zobaczyć JEŚLI POTRZEBUJĄ WIĘCEJ POMOCY. 226 00:15:56,896 --> 00:15:59,137 TAK, JESTEŚ pan. ZASOBY, CO? 227 00:16:01,310 --> 00:16:04,137 ALE NIE mogłeś się umówić PODRÓŻ DO DOMU Z LOTNISKA? 228 00:16:04,275 --> 00:16:07,827 TAK, cóż, SETH TO WIELE RZECZY, 229 00:16:07,965 --> 00:16:10,310 ŁATWO ZROBIĆ NIE JEST JEDNYM Z NICH. 230 00:16:10,448 --> 00:16:12,586 PRAWDA WYJAŚNIA. 231 00:16:12,724 --> 00:16:14,965 CO Z TOBĄ? NIE MA JAZDY O TEJ GODZINIE? 232 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 GDZIE JEST TA NARZECZONA TAK DUŻO SŁYSZYMY? 233 00:16:20,310 --> 00:16:22,379 PRAWDA WYJAŚNIA. 234 00:16:23,551 --> 00:16:26,620 MICHAŁ BYŁ DUŻO RZECZY. 235 00:16:26,758 --> 00:16:29,000 WIERNY NIE BYŁ JEDNYM Z NICH. 236 00:16:30,586 --> 00:16:31,931 BEZ OBRAŻEŃ, 237 00:16:32,068 --> 00:16:34,344 MICHAŁ BYŁ IDIOTĄ. 238 00:16:38,827 --> 00:16:41,068 ODSTRZYMAJ SIĘ. WCHODŹ. 239 00:16:46,034 --> 00:16:48,482 Ach, ta cholerna rzecz NIE CHCĘ IŚĆ. 240 00:16:48,620 --> 00:16:50,896 POZWÓL MI TO PODAĆ STRZAŁ. 241 00:16:55,137 --> 00:16:57,413 MASZ TALENT, DZIECKO. 242 00:16:59,862 --> 00:17:02,103 CO JA ZROBIŁEM Z TYMI NAKRĘTKAMI? 243 00:17:09,000 --> 00:17:12,034 - ZRÓB COŚ! - Kierowca: JEZUS! 244 00:17:19,689 --> 00:17:22,275 - O MÓJ BOŻE! JEZUS! 245 00:17:22,413 --> 00:17:24,482 ZAKUP MI COŚ! POTRZEBUJĘ COŚ ABY GO ZWIĄZAĆ! TERAZ! 246 00:17:24,620 --> 00:17:26,758 OH! O KURWA! 247 00:17:30,896 --> 00:17:33,689 - MUSIMY SIĘ DOSTAĆ DO SZPITALA! - ZAPRASZAJ GO DO SAMOCHODU! 248 00:17:33,827 --> 00:17:35,827 chodźmy. 249 00:17:35,965 --> 00:17:38,241 TYLKO TRZYMAJ SIĘ. TYLKO ODDYCHAJ. 250 00:17:55,172 --> 00:17:58,275 - ZŁAP SWOJE RAMIĘ I TRZYMAJ W GÓRĘ. 251 00:17:58,413 --> 00:18:00,241 JAK ON SIĘ ROBI? 252 00:18:00,379 --> 00:18:02,793 Jak myślisz, jak on sobie radzi? TY NIEKOMPLETNY KURWA?! 253 00:18:02,931 --> 00:18:06,586 - GDZIE JEST NAJBLIŻSZY SZPITAL? - TO KILKA MILI... MYŚLĘ. 254 00:18:06,724 --> 00:18:09,172 - TY-- MYŚLISZ?! - JEDŹ, OK? TYLKO JEDŹ. 255 00:18:13,896 --> 00:18:15,206 CZY ON WIE GDZIE ON IDZIE? 256 00:18:15,344 --> 00:18:18,034 JEZU, ZAPROŚ NAS TAM W JEDNYM CZĘŚCI! 257 00:18:19,793 --> 00:18:21,586 Jules: DLACZEGO ZWALNIAMY? 258 00:18:21,724 --> 00:18:24,275 DLACZEGO ZWALNIAMY? 259 00:18:28,275 --> 00:18:29,827 ON NIE WIE DOKĄD ON KURWA IDZIE. 260 00:18:29,965 --> 00:18:33,137 CZY... CZY JESTEŚMY ZGUBIONY? Czy jesteśmy zgubieni? 261 00:18:34,413 --> 00:18:36,758 Jules: HALO, ZGUBILIŚMY SIĘ? 262 00:18:36,896 --> 00:18:38,413 - Proszę pana, gdzie jesteśmy? - Proszę pana? 263 00:18:38,551 --> 00:18:40,827 Jules: Proszę pana? 264 00:18:49,413 --> 00:18:51,482 CO KURWA?! 265 00:18:52,827 --> 00:18:55,275 PIEPRZONY GOŚCIE. O KURWA! 266 00:18:55,413 --> 00:18:58,034 Set: BĘDĘ KURWA, ZABIJ TEGO GOŚCIA. 267 00:18:58,172 --> 00:19:00,344 - CO TO KURWA JEST ŹLE Z TOBĄ, CZŁOWIEKU? - ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 268 00:19:00,482 --> 00:19:02,206 - NIE, NIE... NIE, CO KURWA? - W porządku, uspokój się. 269 00:19:02,344 --> 00:19:04,448 Set: CO KURWA CZY JEST PROBLEM TEGO CHŁOPCA? 270 00:19:07,758 --> 00:19:10,586 - TEN GOŚCIE TO PIEPRZONY IDIOTA! - NIE BĘDZIESZ Zdobądź cokolwiek-- 271 00:19:13,965 --> 00:19:16,275 Usiądź... 272 00:19:17,103 --> 00:19:19,344 Albo rozwalę ci głowę OCZYŚĆ RAMIONA. 273 00:19:26,068 --> 00:19:29,103 OK, WSZYSCY WIEMY ŻE JESTEŚ W DUŻO TERAZ CIŚNIENIE, 274 00:19:29,241 --> 00:19:31,896 ALE NAPRAWDĘ POTRZEBUJEMY DOJAZD DO SZPITALA-- 275 00:19:36,137 --> 00:19:38,172 CZEGO CHCESZ? 276 00:19:38,310 --> 00:19:40,241 Uważaj, aby dźgnąć, BOGATY CHŁOPIEC? 277 00:19:40,379 --> 00:19:42,000 PIENIĄDZE. 278 00:19:42,137 --> 00:19:44,379 Och, jesteś mądrzejszy NIŻ WYGLĄDASZ. 279 00:19:44,517 --> 00:19:46,034 CZY TO PRAWDZIWE? 280 00:19:46,172 --> 00:19:48,827 PRAWDZIWE JAK NAJLEPIEJ, KSIĘŻNICZKA. 281 00:19:48,965 --> 00:19:51,482 TERAZ Z TYŁU WAS WSZYSCY. 282 00:19:51,620 --> 00:19:54,000 ON TEŻ. PRZENOSIĆ! 283 00:20:00,413 --> 00:20:02,448 Weź to. NIGDY CIĘ NIE WIDZIAŁAM. NIE ZNAM CIĘ. 284 00:20:02,586 --> 00:20:04,310 - PO PROSTU MNIE WYPUŚĆ. - GDYBYM BYŁ TOBĄ, 285 00:20:04,448 --> 00:20:06,689 Usiadłbym, ZAMKNIJ USTA, 286 00:20:06,827 --> 00:20:09,413 I SPRÓBUJ SIĘ NIE ZGŁUSZYĆ NIEKOMPETENTNY KURWA Z PISTOLETEM. 287 00:20:13,000 --> 00:20:14,689 TELEFONY KOMÓRKOWE, 288 00:20:14,827 --> 00:20:17,103 PODDAJ SIĘ. 289 00:20:32,413 --> 00:20:35,206 OTO JAK TO IDZIE DO PRACY. 290 00:20:35,344 --> 00:20:37,827 WAS PIĘĆ BĘDĘ SPOKOJNY, 291 00:20:37,965 --> 00:20:40,034 NIE RÓB COŚ GŁUPEGO, 292 00:20:40,172 --> 00:20:42,586 NIKT NIE BĘDZIE RANONY, 293 00:20:42,724 --> 00:20:45,482 I TO WSZYSTKO SIĘ SKOŃCZY ZANIM SIĘ DOWIESZ. 294 00:20:47,241 --> 00:20:49,034 CZY TO BRZMI JAK PLAN? 295 00:20:49,172 --> 00:20:51,931 W TYM SAMY SPOSÓB MATT NIE ZRANIŁ SIĘ? 296 00:21:36,620 --> 00:21:38,758 WIEDZIAŁEM, ŻE TEN GOŚCIE BYŁ POPIEPRZONY W tej minucie, kiedy go zobaczyłem. 297 00:21:38,896 --> 00:21:40,275 GDZIE NAS ZABIERA? 298 00:21:40,413 --> 00:21:42,103 GDZIEŚ MOŻE POZNAJ NAS PRYWATNIE. 299 00:21:42,241 --> 00:21:43,620 TO NIE JEST PRYWATNE DLA CIEBIE WYSTARCZA? 300 00:21:43,758 --> 00:21:45,551 JESTEM KSIĘGOWYM NA RZECZ CHRYSTUSA. 301 00:21:45,689 --> 00:21:48,275 MAM RODZINĘ. NIE CHCĘ KŁOPOTÓW. 302 00:21:48,413 --> 00:21:51,310 - COŚ JEST NIE PRAWIDŁOWO. - Tak, bez cholery, SHERLOCK. 303 00:21:51,448 --> 00:21:53,448 DLACZEGO ON TYLKO NIE BIERZ NASZE PIENIĄDZE 304 00:21:53,586 --> 00:21:55,448 I OPUŚĆ NAS? 305 00:21:55,586 --> 00:21:57,310 BO NIE JEST GŁUPI. 306 00:21:57,448 --> 00:21:59,172 ON NIE MOŻE NAS PO PROSTU OKRABIĆ I ODEJDŹMY - NIE TERAZ. 307 00:21:59,310 --> 00:22:02,310 DLACZEGO NIE? CO W TYM NIEPRAWIDŁOWYM? 308 00:22:02,448 --> 00:22:04,137 Cóż, po pierwsze, WSZYSCY WIDZIELIŚMY JEGO TWARZ. 309 00:22:04,275 --> 00:22:06,379 CO, ON WYŁĄCZY NASZA WSZYSTKA PIĘĆ 310 00:22:06,517 --> 00:22:08,137 NA GOTÓWKĘ, KARTY KREDYTOWE I BIŻUTERIA, 311 00:22:08,275 --> 00:22:10,103 PORZĄDŹ NASZE CIAŁA NA BOKU DROGY? TAK, TO MA SENS. 312 00:22:10,241 --> 00:22:12,965 MYŚLISZ, ŻE TO BYŁ WYPADK TEN MATT JEST TEN KRWAWI? 313 00:22:13,103 --> 00:22:14,862 ON JEST NAJWIĘKSZY Z NAS WSZYSTKICH. 314 00:22:15,000 --> 00:22:17,103 BYŁ JEDYNYM REALNYM ZAGROŻENIEM, A TERAZ NIE JEST. 315 00:22:17,241 --> 00:22:18,862 - OBLICZASZ. - CHCESZ ZROBIĆ MATEMATYKĘ? 316 00:22:19,000 --> 00:22:20,517 ĆŚ! 317 00:22:20,655 --> 00:22:23,620 TUTAJ JEST. Tu chodzi o pieniądze. 318 00:22:23,758 --> 00:22:26,137 WSZYSTKO JEST ZAWSZE O PIENIĄDZE. 319 00:22:26,275 --> 00:22:27,689 TY OBEJRZYSZ. 320 00:22:27,827 --> 00:22:30,586 MOŻE, ALE NIE JESTEM CZEKAM, ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ. 321 00:22:31,689 --> 00:22:33,517 Cóż, POTRZEBUJESZ ABY SIĘ KURWA odprężyć. 322 00:22:33,655 --> 00:22:36,000 ON MA PRAWĘ. MUSIMY ZACHOWAĆ SPOKÓJ. 323 00:22:36,137 --> 00:22:38,172 Tego właśnie chce. 324 00:22:38,310 --> 00:22:40,482 NIE ROZUMIESZ? KAŻDA MINUTA DŁUŻEJ, 325 00:22:40,620 --> 00:22:43,413 Z KAŻDĄ MILĄ DALEJ, BĘDZIE TYLKO GOREJ. 326 00:22:43,551 --> 00:22:45,551 I CO, SKOCZYSZ Z poruszającego się pojazdu? 327 00:22:45,689 --> 00:22:47,344 JEDEN Z NAS OTRZYMA KULĘ 328 00:22:47,482 --> 00:22:50,758 ABY MOŻNA BIEGĆ GDZIEKOLWIEK KURWA JESTEŚMY? 329 00:22:50,896 --> 00:22:53,275 POTRZEBUJEMY ABY COŚ ZROBIĆ. 330 00:23:06,517 --> 00:23:08,793 MEL. 331 00:23:11,000 --> 00:23:13,379 MEL. 332 00:23:18,620 --> 00:23:20,310 OTWORZĘ OKNO, 333 00:23:20,448 --> 00:23:22,137 ROZUMIESZ JAK TO ZAŚWIECIĆ. 334 00:23:22,275 --> 00:23:24,551 DOBRA. 335 00:23:27,206 --> 00:23:29,482 HEJ, CO-CO CZY ROBISZ? 336 00:23:29,620 --> 00:23:32,103 CO ROBISZ? CO ROBISZ? 337 00:23:37,551 --> 00:23:39,137 och! OTWÓRZ OKNO! 338 00:23:39,275 --> 00:23:41,551 NIE BĘDZIE-- NIE OTWIERA SIĘ! 339 00:24:07,068 --> 00:24:09,344 Mel: JULUS, NIE! 340 00:24:12,379 --> 00:24:13,965 Mel: NIE. 341 00:24:14,103 --> 00:24:16,379 GDZIE JEST TO? 342 00:24:17,206 --> 00:24:19,482 OTWARTE! 343 00:24:24,206 --> 00:24:26,482 CZEGO CHCESZ U NAS? 344 00:24:38,517 --> 00:24:40,793 NIE POWINIENEŚ ZROBIŁEM TO. 345 00:24:45,000 --> 00:24:47,241 Mel: JULUS! 346 00:24:48,620 --> 00:24:50,896 Set: BĘDZIESZ ZABIJ NAS WSZYSTKICH. 347 00:24:52,206 --> 00:24:53,344 Set: GŁUPI! 348 00:24:53,482 --> 00:24:55,793 Spójrz, ach, ja... 349 00:24:57,241 --> 00:24:59,862 DZIAŁANIA BĘDĄ MIAŁY KONSEKWENCJE. 350 00:25:00,000 --> 00:25:02,896 NIE NIE, PROSZĘ. 351 00:25:03,034 --> 00:25:05,310 WSTAĆ. 352 00:25:07,275 --> 00:25:09,551 TY TEŻ. 353 00:25:15,344 --> 00:25:17,965 KACZKA, KACZKA... 354 00:25:18,103 --> 00:25:20,137 KACZKA, KACZKA, 355 00:25:20,275 --> 00:25:21,896 GĘŚ. 356 00:25:38,000 --> 00:25:40,310 ON BĘDZIE ŻYŁ. 357 00:25:43,310 --> 00:25:45,586 WSZYSCY MASZ WIADOMOŚĆ? 358 00:25:47,620 --> 00:25:50,689 PRAWIDŁOWY. ZMIANA PLANÓW. 359 00:26:42,482 --> 00:26:45,000 - Seth: W porządku? 360 00:26:45,137 --> 00:26:47,655 NERWOWY ŻÓŁTEK. 361 00:26:50,896 --> 00:26:53,655 WYPUŚCI NAS KIEDY MA SWOJE PIENIĄDZE. 362 00:26:55,137 --> 00:26:57,413 CO? 363 00:26:58,551 --> 00:27:00,827 POWIEDZ KIM BYŁEŚ POWIEM. 364 00:27:02,517 --> 00:27:05,103 JEŚLI KIEDYŚ CHCESZ ABY PONOWNIE ZOBACZYĆ RODZINĘ, 365 00:27:05,241 --> 00:27:07,517 LEPIEJ ROŚNIJ NIEKTÓRE PIŁKI. 366 00:27:33,551 --> 00:27:36,586 NIE UMIERAM PONAD KILKA STU DOLARÓW. 367 00:27:39,275 --> 00:27:41,620 JESTEŚ MŁODY, 368 00:27:41,758 --> 00:27:45,034 I GŁUPIE I STAWIAJĄCE WSZYSCY W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 369 00:27:49,965 --> 00:27:52,068 ONA MA PRAWĘ. 370 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 MUSIMY ZROBIĆ COŚ. 371 00:28:05,724 --> 00:28:08,275 ALARM POŻAROWY, PROSZĘ, ALARM POŻAROWY. 372 00:28:08,413 --> 00:28:10,758 PROSZĘ. 373 00:28:10,896 --> 00:28:13,034 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ, ALARM POŻAROWY. 374 00:28:13,172 --> 00:28:15,206 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. PROSZĘ, TERAZ. 375 00:28:15,344 --> 00:28:17,586 PODKREŚLNA MAŁA SUKA. 376 00:28:18,758 --> 00:28:21,551 KAŻDY SIĘ RUSZA, WTEDY KTOŚ BĘDZIE CIERPIAŁ. 377 00:28:26,310 --> 00:28:28,206 - NIE! - OTWÓRZ DRZWI! 378 00:28:28,344 --> 00:28:30,413 Idź się pierdol! 379 00:28:30,551 --> 00:28:32,827 TERAZ JEST NASZA SZANSA. 380 00:28:33,448 --> 00:28:34,965 HEJ, CZEKAJ, HEJ, HEJ! 381 00:28:35,103 --> 00:28:37,034 CZY NIE ZROBIŁEŚ JUŻ DOŚĆ, CO? 382 00:28:37,172 --> 00:28:39,379 O KOGO MYŚLISZ ON BĘDZIE NASTĘPNIE KARAĆ? 383 00:28:39,517 --> 00:28:41,379 NIE ONA, NIE TY. 384 00:28:41,517 --> 00:28:43,931 JA, OK? TO JEST KTO BĘDZIE UKARANY. 385 00:28:44,068 --> 00:28:46,206 DOTYKASZ JĄ ZNOWU, 386 00:28:46,344 --> 00:28:48,620 A JA CIĘ ZRĘCZĘ W DWÓCH. 387 00:28:50,034 --> 00:28:51,551 DOBRZE, 388 00:28:51,689 --> 00:28:54,000 RÓB TO PO SWOJEMU. 389 00:29:33,586 --> 00:29:36,344 TWÓJ PRZYJACIEL Umrze. 390 00:29:39,137 --> 00:29:42,413 ONA SIĘ UDUSI TU I TERAZ... 391 00:29:42,551 --> 00:29:44,448 JEŚLI POKAŻ SIĘ. 392 00:30:06,793 --> 00:30:08,172 CO CI POWIEDZIAŁEM? 393 00:30:08,310 --> 00:30:09,620 POZWÓL JĄ ODEJŚĆ. 394 00:30:09,758 --> 00:30:11,931 CO CI POWIEDZIAŁEM? 395 00:30:12,068 --> 00:30:15,413 NIE rób niczego głupiego I NIKT NIE ucierpi. 396 00:30:40,206 --> 00:30:42,896 Mel: ODDYCHAJ. TYLKO ODDYCHAJ, OK? 397 00:31:00,241 --> 00:31:02,724 TO MUSI BYĆ GDZIE WYPUSZCZA NAS. 398 00:31:10,000 --> 00:31:12,310 ROZUMIESZ TO WSZYSTKO POZA SYSTEMEM? 399 00:31:20,241 --> 00:31:21,620 DZIEWIĘĆ ELEMENTÓW. 400 00:31:21,758 --> 00:31:23,689 KUPUJ TYLKO TO CO NA LIŚCIE. 401 00:31:23,827 --> 00:31:26,068 NIC WIĘCEJ, NIC MNIEJ. 402 00:31:27,827 --> 00:31:30,034 WEJDŹ, ZNAJDŹ KAŻDY ELEMENT, 403 00:31:30,172 --> 00:31:32,517 PRZEJDŹ DO REJESTRU, ZAPŁAĆ I WYJDŹ. 404 00:31:32,655 --> 00:31:34,965 ROZUMIESZ? 405 00:31:35,344 --> 00:31:37,620 TAK. 406 00:31:38,931 --> 00:31:41,137 CZEGO NIE DOSTAJĘ JAK KAŻDY CZŁOWIEK 407 00:31:41,275 --> 00:31:43,551 MOŻESZ ROBIĆ TO CO TY. 408 00:31:48,344 --> 00:31:50,000 JEŚLI Z KIMŚ ROZMAWIASZ, 409 00:31:50,137 --> 00:31:51,862 JEŚLI SPRÓBUJESZ KOMUNIKOWAĆ 410 00:31:52,000 --> 00:31:54,241 LUB ZWRÓĆ UWAGĘ DO SIEBIE W JAKIKOLWIEK SPOSÓB... 411 00:31:55,931 --> 00:31:59,758 TO JEST DELIKATNE W PORÓWNANIU DO CO ZROBIĘ 412 00:31:59,896 --> 00:32:02,137 ZA MAŁO PANNA FIRESTARTER TAM Z POWROTEM. 413 00:32:04,724 --> 00:32:06,655 MASZ 10 MINUT. 414 00:32:06,793 --> 00:32:08,586 O SEKUNGĘ DŁUŻEJ, WYJDĘ, 415 00:32:08,724 --> 00:32:11,000 I ONI umrą. 416 00:33:54,206 --> 00:33:58,000 - ZAKŁADAJCIE JE OBYDWIE. 417 00:34:01,965 --> 00:34:04,241 ZAPIĘĆ PAS BEZPIECZEŃSTWA. 418 00:34:05,517 --> 00:34:07,793 JEGO TEŻ. 419 00:34:29,482 --> 00:34:31,793 NA STOPACH. 420 00:34:36,724 --> 00:34:38,413 BIERZMY MAŁY SPACER. 421 00:34:41,068 --> 00:34:43,344 GDZIE ON JE ZABIERA? 422 00:34:49,620 --> 00:34:51,448 NIE WYJDZIE. 423 00:34:51,586 --> 00:34:53,172 NIE WYJDZIE! 424 00:34:53,310 --> 00:34:55,379 JA WIEM. 425 00:35:32,034 --> 00:35:33,862 OTWÓRZ JE. 426 00:35:34,000 --> 00:35:35,965 WYJMIJ WSZYSTKO CENNE LUB OSOBISTE-- 427 00:35:36,103 --> 00:35:39,586 BIŻUTERIA, APARATY, ZDJĘCIA, DOWODY, LEKI. 428 00:35:39,724 --> 00:35:40,896 WARTOŚCI W TOREBCE. 429 00:35:41,034 --> 00:35:43,310 RESZTA WRACA W BAGAŻU. 430 00:36:19,896 --> 00:36:22,344 JAK SZYBKO MOŻESZ BIEGAĆ? 431 00:36:22,482 --> 00:36:24,413 CO? 432 00:36:24,551 --> 00:36:26,862 JEŚLI NAS ROZWIĄŻĘ, 433 00:36:27,000 --> 00:36:28,551 MOŻE TYLKO IŚĆ PO JEDEN Z NAS. 434 00:36:28,689 --> 00:36:31,655 Czy jesteś szalony? CO Z JEDNYM ŁAPI? 435 00:36:31,793 --> 00:36:33,172 MEL miał rację, 436 00:36:33,310 --> 00:36:35,172 TO JEST TYLKO BĘDZIE GORSZY. 437 00:36:35,310 --> 00:36:38,379 JEST TAK, JAK JEST. TO JEST ZJEBANE. 438 00:36:39,517 --> 00:36:41,103 NIE MYŚLĘ MOGĘ TO ZROBIĆ. 439 00:36:41,241 --> 00:36:43,344 NIE, MOŻESZ PONIEWAŻ NIE MASZ WYBORU. 440 00:36:43,482 --> 00:36:44,655 KIEDY MÓWIĘ, 441 00:36:44,793 --> 00:36:46,758 IDZIESZ TĄ STRONĄ, 442 00:36:46,896 --> 00:36:48,586 Pójdę tą drogą. 443 00:36:48,724 --> 00:36:50,896 I NIE KURWAJ WYPIJ SIĘ NA MNIE, 444 00:36:51,034 --> 00:36:53,793 ALBO PRZYsięgam POKONAM TWOJĄ DUPĘ. 445 00:36:53,931 --> 00:36:56,206 DOBRA. 446 00:37:40,068 --> 00:37:42,344 - GOTÓWKA CZY OPŁATA? - TUTAJ. 447 00:37:55,724 --> 00:37:58,000 W porządku, kochanie? 448 00:37:58,793 --> 00:38:01,137 74,95. 449 00:38:08,517 --> 00:38:11,000 Kasjer: HEJ, ZAPOMNIAŁEŚ O SWOJEJ ZMIANIE! 450 00:38:29,482 --> 00:38:32,241 Set: KIEDY JEGO STOPA UDERZA W CHODNIK, 451 00:38:32,379 --> 00:38:34,000 BIEGASZ JAK COŚ UKRADZIŁEŚ. 452 00:38:34,137 --> 00:38:36,413 NIGDY UKRADZIŁEŚ WSZYSTKO. 453 00:38:44,758 --> 00:38:47,448 - PROSZĘ, NIE ZABIJAJ MNIE! - NIE ZMNIEJSZ MNIE. 454 00:38:59,586 --> 00:39:01,689 KURWA! 455 00:39:53,448 --> 00:39:54,551 NIE! 456 00:41:05,275 --> 00:41:07,586 CO TO JEST? 457 00:41:10,241 --> 00:41:12,482 POWIEDZIAŁEM CI KUPIĆ TO? 458 00:41:12,620 --> 00:41:14,482 WIDZISZ, CO SIĘ DZIEJE 459 00:41:14,620 --> 00:41:17,000 KIEDY LUDZIE NIE róbcie tego, co im mówię? 460 00:41:17,137 --> 00:41:18,896 TO DLA NIEGO. 461 00:41:19,034 --> 00:41:20,586 CO? 462 00:41:20,724 --> 00:41:23,103 TO DLA NIEGO, DO CHOLERY! TO DLA NIEGO! 463 00:41:48,068 --> 00:41:51,241 Kobieta operatorka: 911. Jaka jest natura twojej sytuacji awaryjnej? 464 00:42:10,724 --> 00:42:13,586 Matt: CO SIĘ STAŁO TAM, ANDY? 465 00:42:14,965 --> 00:42:17,413 ODPOWIEDŹ MI, TY SKURWA. 466 00:42:24,103 --> 00:42:26,482 PObiegł. 467 00:42:28,206 --> 00:42:30,275 NIE ZROBIŁEŚ. 468 00:42:30,413 --> 00:42:32,379 DLACZEGO NIE UCIEKASZ, ANDY? 469 00:42:32,517 --> 00:42:34,793 DLACZEGO NIE UCIEKASZ?! 470 00:42:37,137 --> 00:42:38,827 WYPUŚCI NAS. 471 00:42:38,965 --> 00:42:41,379 ON MUSI NAS WYPUŚCIĆ. 472 00:42:41,517 --> 00:42:43,103 JEŚLI TYLKO ZROBIMY CO MÓWI. 473 00:42:43,241 --> 00:42:44,827 NIE MA ABY NAS ODEJŚĆ. 474 00:42:44,965 --> 00:42:46,862 MOŻE NAS PO PROSTU URUCHOMIĆ NA DRODZE 475 00:42:47,000 --> 00:42:49,517 JAK PIEPRZONY Morderstwo na drodze! 476 00:42:56,758 --> 00:42:59,586 NIE BIEGŁAM PONIEWAŻ Bałem się 477 00:42:59,724 --> 00:43:02,000 ZŁAPIŁBY MNIE, I ON MNIE ZABIJE. 478 00:43:06,344 --> 00:43:08,620 NIE BIEGŁAM ALBO. 479 00:43:09,758 --> 00:43:12,000 W SKLEPIE, MOGŁAM ODEJŚĆ. 480 00:43:13,896 --> 00:43:16,379 POWINNAM ODEJŚĆ KIEDY MIAŁAM SZANSĘ. 481 00:43:16,517 --> 00:43:18,448 GDZIE IDZIEMY? 482 00:43:18,586 --> 00:43:20,896 GDZIE IDZIEMY? 483 00:43:22,344 --> 00:43:25,551 GDZIE IDZIEMY?! 484 00:43:54,689 --> 00:43:58,000 Umrzemy. Umrzemy. 485 00:43:59,482 --> 00:44:01,862 NIE, NIE JESTEŚMY. 486 00:45:10,379 --> 00:45:12,655 GOTOWY. 487 00:45:13,310 --> 00:45:15,586 ZRÓB TO. 488 00:45:19,413 --> 00:45:21,068 POMOC! POMOC! 489 00:45:21,206 --> 00:45:23,344 - POMOC! - POMOC! 490 00:45:23,482 --> 00:45:25,758 POMOC! 491 00:45:36,482 --> 00:45:39,103 Matt i Jules: POMOCY! 492 00:45:50,034 --> 00:45:52,793 - WYPUŚĆ GO! 493 00:45:55,241 --> 00:45:57,517 POWIEDZIAŁEM WYPUŚĆ GO! 494 00:46:04,310 --> 00:46:05,931 ZATRZYMAJ SIĘ! 495 00:46:06,068 --> 00:46:08,827 NAWET Mrugniesz, TO BĘDZIE OSTATNIA RZECZ, CO ZROBISZ. 496 00:46:10,655 --> 00:46:12,931 KLUCZE DO PASY BEZPIECZEŃSTWA, TERAZ. 497 00:46:17,517 --> 00:46:19,379 ODDAJ JE JULES. 498 00:46:19,517 --> 00:46:21,827 ZRÓB TO. 499 00:46:28,241 --> 00:46:29,862 CO TERAZ? 500 00:46:30,000 --> 00:46:32,448 MAMY PIEKŁO STĄD, TO JEST CO. 501 00:46:34,586 --> 00:46:36,896 CO-CO CZY ROBIMY Z NIM? 502 00:46:43,724 --> 00:46:45,517 ZOSTAWIAMY GO NA BOKU DROGY. 503 00:46:45,655 --> 00:46:47,379 NIECH POLICJA MARTW SIĘ O NIEGO. 504 00:46:47,517 --> 00:46:48,758 Mówię, żebyśmy go zastrzelili... 505 00:46:48,896 --> 00:46:52,241 W NOGI, I ZOSTAW GO W Rowie. 506 00:47:02,724 --> 00:47:05,000 CO ZROBIŁEŚ DO RADIA? 507 00:47:07,655 --> 00:47:10,068 Wstań i idź powoli DO DRZWI. 508 00:47:11,655 --> 00:47:13,965 POWIEDZIAŁEM WSTAŃ! 509 00:47:14,689 --> 00:47:16,448 POTRZEBUJĘ LEKARZA. 510 00:47:16,586 --> 00:47:17,965 Źle mnie zraniłeś. 511 00:47:18,103 --> 00:47:20,586 TRUDNA CHORA! JAK ON NIE? 512 00:47:21,413 --> 00:47:23,689 TWÓJ NÓŻ-- GDZIE TO JEST? 513 00:47:32,448 --> 00:47:34,034 ODDAJ GO. 514 00:47:41,965 --> 00:47:44,655 ZABIERZ MNIE JEŚLI CHCESZ, 515 00:47:44,793 --> 00:47:47,068 ALE ZRÓB TO ŹLE I UMRZEM. 516 00:47:48,620 --> 00:47:50,896 CZYNI CIĘ MORDERCĄ. 517 00:47:51,931 --> 00:47:55,206 Tak czy inaczej, NIE WYJDĘ. 518 00:48:00,517 --> 00:48:02,793 O KURWA. 519 00:48:10,586 --> 00:48:12,724 W porządku, ZAPIĘCIE GO DOBRZE. 520 00:48:12,862 --> 00:48:14,620 PISTOLET PRZY GŁOWIE. 521 00:48:14,758 --> 00:48:17,034 BĘDĘ PROWADZIŁ. 522 00:48:24,896 --> 00:48:27,137 CZY JESTEŚ PEWIEN MOŻESZ TO ZROBIĆ? 523 00:48:28,275 --> 00:48:30,344 DOSTAŁAM GO. 524 00:48:32,896 --> 00:48:34,620 - Jules: NAWET SIĘ NIE WAHAJ. - Andy: Eee... 525 00:48:34,758 --> 00:48:37,000 JULUS, CHCĘ CIĘ TUTAJ. 526 00:48:38,206 --> 00:48:40,344 On aż się wzdryga, TY KRZYCZYSZ W GŁOWIE. 527 00:48:40,482 --> 00:48:42,793 DOBRA. 528 00:49:21,896 --> 00:49:24,793 CZY TO CO ROBISZ DLA KOPAKÓW? 529 00:49:27,172 --> 00:49:29,344 ZBIERZ LOSOWE LUDZIE Z LOTNISKA, 530 00:49:29,482 --> 00:49:32,206 PROWADŹ ICH WOKÓŁ, HACKUJ KOŃCZYNY PO KOŃCZYNACH DO RANKA? 531 00:49:35,896 --> 00:49:37,793 NIE MAM SZOKU ABY POWIEDZIEĆ TERAZ, CZY TY? 532 00:49:37,931 --> 00:49:41,137 - JULIS? - TAK? 533 00:49:41,275 --> 00:49:43,344 PROSZĘ ZAMKNIJ SIĘ. 534 00:50:55,517 --> 00:50:57,793 Spójrz w lustro. 535 00:51:00,724 --> 00:51:03,103 ZDEJMIJ GAZU. 536 00:51:06,379 --> 00:51:08,241 ZJECHAĆ NA POBOCZE. 537 00:51:08,379 --> 00:51:10,448 OSTROŻNIE. 538 00:51:18,689 --> 00:51:21,000 WYŁĄCZ ZAPŁON. 539 00:51:28,413 --> 00:51:30,482 POSPIESZ SIĘ. 540 00:51:53,586 --> 00:51:55,896 O MÓJ BOŻE. 541 00:52:12,655 --> 00:52:14,827 - NA CO czekałeś? 542 00:52:14,965 --> 00:52:17,482 JAKI BYŁEŚ CZEKASZ NA? 543 00:52:18,931 --> 00:52:21,379 NIE MOGŁAM POMÓŻ SOBIE. 544 00:52:21,517 --> 00:52:23,965 LUDZKI DRAMAT. 545 00:52:25,689 --> 00:52:28,275 DOBRZE CIĘ ROZUMIŁA. 546 00:52:28,413 --> 00:52:31,068 TO JEST CENA, KTÓRĄ PŁACISZ NA DWA NIEPOTRZEBNE PRZYSTANKI. 547 00:52:31,206 --> 00:52:32,758 MUSISZ WIEDZIEĆ O NÓŻU. 548 00:52:32,896 --> 00:52:35,000 DZIEWCZYNY SĄ TWOJE ODPOWIEDZIALNOŚĆ, CHŁOPAKI SĄ MOI. 549 00:52:35,137 --> 00:52:37,413 - TAK? - TAK. 550 00:52:37,551 --> 00:52:40,482 WTEDY GDZIE BYŁEŚ KIEDY TWARDY BYŁ CZŁOWIEK ROZBIJASZ MOJĄ CZASZKĘ? 551 00:52:40,620 --> 00:52:42,724 DOSTAŁ SWOJE. 552 00:52:44,482 --> 00:52:47,827 Poza tym NIE JESTEM TEN, KTÓRY ODBIERA DODATKOWY BAGAŻ. 553 00:52:47,965 --> 00:52:49,965 A CO Z BAGAŻEM? 554 00:52:50,103 --> 00:52:53,620 ASPIRYNA, KONTROLA URODZIN-- NIC DUŻO. 555 00:52:53,758 --> 00:52:56,206 - JESTEŚ PEWIEN? - TAK. 556 00:52:58,965 --> 00:53:00,655 DZIAŁAJMY DZIŚ. 557 00:53:00,793 --> 00:53:04,206 O ile poczuję smak ZANIM TO SIĘ ZAKOŃCZY. 558 00:53:12,172 --> 00:53:14,482 Andy: ZAPnij pasy. 559 00:53:28,517 --> 00:53:31,482 JUŻ PRAWIE SKOŃCZYLIŚMY ZADANIA. 560 00:53:31,620 --> 00:53:32,827 WTEDY CZAS 561 00:53:32,965 --> 00:53:35,517 ABY UMIERZYĆ RADOŚĆ 562 00:53:35,655 --> 00:53:37,931 POWRÓT DO „JOYRIDE”. 563 00:53:43,827 --> 00:53:46,034 Andy: NIESTETY, 564 00:53:46,172 --> 00:53:48,034 PONIEWAŻ WSZYSTKIE OBJAZDY, 565 00:53:48,172 --> 00:53:51,275 NIE BĘDZIEMY MIEĆ TAK DUŻO CZAS WSPÓLNY TAK JAK CHCĘ. 566 00:53:52,896 --> 00:53:54,931 - ZROBIMY WIĘCEJ, CO? 567 00:53:57,275 --> 00:54:00,655 MYŚLĘ, ŻE TWORZĘ WŁAŚCIWE OCZEKIWANIA... 568 00:54:02,689 --> 00:54:04,034 JEST KLUCZOWY 569 00:54:04,172 --> 00:54:07,137 WSZYSTKIM SUKCESU RELACJE. 570 00:54:10,793 --> 00:54:13,068 PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ. 571 00:54:16,551 --> 00:54:19,275 - HĘ, PODOBA Ci się to? - NIE. 572 00:54:19,413 --> 00:54:21,172 TAK. 573 00:54:21,310 --> 00:54:22,862 TŁUMACZĘ. 574 00:54:23,000 --> 00:54:25,344 GOSPODARZ. 575 00:54:25,482 --> 00:54:27,344 SŁUGA. 576 00:54:29,620 --> 00:54:30,896 JA. 577 00:54:31,034 --> 00:54:33,275 TY. 578 00:54:33,689 --> 00:54:35,344 A TY. 579 00:54:35,482 --> 00:54:38,965 TY I CHŁOPAK CZY PRAWDZIWA LICZBA, CO? 580 00:54:40,206 --> 00:54:43,206 TAK, MUSI BYĆ KILKA JEDNAK POCIESZENIE, 581 00:54:43,344 --> 00:54:45,586 TERAZ ON KŁAMIE W kałuży własnej krwi. 582 00:54:46,551 --> 00:54:48,827 NIE OBWINIAJ SIEBIE ZBYT DUŻO, 583 00:54:48,965 --> 00:54:51,068 NIE BYŁEŚ TEN JEDYNY Próbuję rozwalić jej garb 584 00:54:51,206 --> 00:54:52,965 ABY GO DOSTAĆ I BOGATY CHŁOPIEC NA POKŁADZIE. 585 00:54:53,103 --> 00:54:56,344 NIE SŁUCHAJ GO, JULES. ON TYLKO PRÓBUJE SIĘ DO CIĘ DOSTAĆ. 586 00:54:58,137 --> 00:55:00,586 - NIE! - Mel: ODEJDŹ OD NIEJ! 587 00:55:00,724 --> 00:55:02,655 NIE! 588 00:55:02,793 --> 00:55:05,068 CIERPLIWOŚĆ! 589 00:55:06,000 --> 00:55:08,275 JESTEŚ NASTĘPNY! 590 00:55:10,965 --> 00:55:12,517 HEJ! 591 00:55:12,655 --> 00:55:13,793 NIE PRZEJMUJ SIĘ. 592 00:55:13,931 --> 00:55:16,344 TO WYSTARCZY. 593 00:55:17,862 --> 00:55:20,137 JESTEŚ POTWOREM. 594 00:55:21,379 --> 00:55:24,689 Kochanie, nie możesz NAWET WYOBRAŹ sobie. 595 00:55:26,275 --> 00:55:29,137 JESTEŚ W NA PRAWDZIWĄ PRZYJEMNOŚĆ. 596 00:55:31,034 --> 00:55:33,862 CZASAMI DOBRE RZECZY 597 00:55:34,000 --> 00:55:36,275 ZDARZYŁO SIĘ... 598 00:55:37,724 --> 00:55:40,000 DO ZŁYCH LUDZI. 599 00:56:02,896 --> 00:56:04,655 NIE TĘSKNIJ ZA MNĄ ZBYT BARDZO. 600 00:56:04,793 --> 00:56:07,068 GDZIE NAS ZABIERASZ? 601 00:56:07,862 --> 00:56:09,827 TUTAJ JEST WSKAZÓWKA-- 602 00:56:09,965 --> 00:56:11,689 NIE JEST DALEKO, 603 00:56:11,827 --> 00:56:15,275 ALE JEST CIEMNO I LEŚNE, 604 00:56:15,413 --> 00:56:18,724 A KIEDY JUŻ ODEJDZIESZ, NIGDY NIE WRÓCISZ. 605 00:56:42,655 --> 00:56:45,448 POWINNIŚMY SPRÓBOWAĆ CABO NASTĘPNY RAZ. 606 00:56:47,344 --> 00:56:49,827 PRZYJMUJE SIĘ BYĆ CZYSTYM. 607 00:56:49,965 --> 00:56:51,965 DOBRE PLAŻE. 608 00:57:40,103 --> 00:57:42,517 MEL, CO ZROBILIŚMY ZROBIĆ ŹLE? 609 00:57:43,689 --> 00:57:45,517 NIE ZROBILIŚMY COŚ ŹLE. 610 00:57:45,655 --> 00:57:49,344 JESTEŚMY KURWA Z PEWNOŚCIĄ ZROBIŁEM COŚ ZŁEGO. 611 00:57:49,482 --> 00:57:52,310 MAMY NA ZŁYM TRANSMISCIE. 612 00:57:55,103 --> 00:57:57,379 NIE CHCĘ UMRZEĆ. 613 00:58:10,724 --> 00:58:13,379 JULIS, CHCĘ CIĘ ABY MI COŚ OBIECAĆ. 614 00:58:15,310 --> 00:58:17,586 JEŚLI DOSTAJESZ SZANSA NA UCIECZKĘ, 615 00:58:18,896 --> 00:58:22,034 NIE ZWLEKAJ, NIE CZEKAJ NA MNIE. 616 00:58:22,172 --> 00:58:23,827 Po prostu biegaj jak cholera. 617 00:58:23,965 --> 00:58:26,103 OBIECUJ MI. 618 00:58:26,241 --> 00:58:28,517 TY PIERWSZY. 619 00:58:30,620 --> 00:58:32,724 DOBRA. 620 00:58:34,931 --> 00:58:37,206 DOBRA. 621 01:01:03,034 --> 01:01:05,172 Och... 622 01:01:05,310 --> 01:01:07,586 Śpiąca piękność nie śpi. 623 01:01:09,137 --> 01:01:11,620 JESTEŚ RODZAJEM SUKA, CO? 624 01:01:13,758 --> 01:01:16,379 NIE MOŻESZ sobie nawet wyobrazić. 625 01:02:27,103 --> 01:02:30,793 PROSZĘ ZACHOWAĆ TWOJ ORYGINALNY PARAGON DOWÓD ZAKUPU. 626 01:02:55,241 --> 01:02:57,517 SYN KURWA! 627 01:03:07,586 --> 01:03:09,896 JEZUS CHRYSTUS. 628 01:04:22,931 --> 01:04:25,172 - ZABIERZ NOgę WYŁĄCZ Z GAZU! - NIE! 629 01:04:27,206 --> 01:04:29,275 ZJECHAĆ NA POBOCZE! 630 01:04:30,482 --> 01:04:32,758 - NIE! - PRZECIĄGNIJ! 631 01:06:37,724 --> 01:06:40,000 POMOC! 632 01:06:45,241 --> 01:06:47,310 PROSZĘ POMÓŻ MI! PROSZĘ POMÓŻ MI! 633 01:06:47,448 --> 01:06:48,758 PROSZĘ POMÓŻ MI! 634 01:06:58,655 --> 01:07:00,965 Hej, panienko, CZY WSZYSTKO W porządku? 635 01:07:01,689 --> 01:07:04,000 CHYBIĆ? 636 01:07:05,275 --> 01:07:07,413 JESTEŚ RANNY? 637 01:07:09,517 --> 01:07:11,620 Hm... 638 01:07:12,068 --> 01:07:13,862 Idę Wsadzić cię do mojego samochodu 639 01:07:14,000 --> 01:07:16,206 I ZABIERZ CIĘ DO SZPITALA, OK? 640 01:07:32,724 --> 01:07:34,517 ONA WCIĄŻ ŻYJE. 641 01:07:34,655 --> 01:07:36,482 KTO? 642 01:07:36,620 --> 01:07:38,931 MEL. 643 01:07:39,827 --> 01:07:42,103 ALE GDZIE? 644 01:07:59,172 --> 01:08:01,034 TAK, MUSZĘ ZGŁOSIĆ AWARIA. 645 01:08:01,172 --> 01:08:03,931 MYŚLĘ ZDAŁ SIĘ WYPADEK. 646 01:08:04,068 --> 01:08:05,517 NIE WIEM. 647 01:08:05,655 --> 01:08:08,137 JESTEM Z OFIARĄ-- MŁODA KOBIETA. 648 01:08:09,103 --> 01:08:12,172 UH, NIE. NIE, NIE WIDZĘ ŻADNEGO WYPADKU. 649 01:08:12,310 --> 01:08:15,379 ZWIJAĆ SIĘ. POWIEDZIAŁA KOGOŚ WCIĄŻ ŻYJĘ. 650 01:10:31,137 --> 01:10:33,724 TATUAŻE-- 651 01:10:33,862 --> 01:10:36,137 CZY KTOŚ Z WAS MA? 652 01:10:42,586 --> 01:10:45,275 MOŻESZ MI POWIEDZIEĆ ALBO MOGĘ SZUKAĆ SAMEGO. 653 01:10:53,620 --> 01:10:56,448 OK, ZROBIMY TO TRUDNY SPOSÓB, 654 01:10:56,586 --> 01:10:59,034 JAK WSZYSTKO INNE DZIŚ. 655 01:10:59,758 --> 01:11:01,862 CZEKAĆ. 656 01:11:02,137 --> 01:11:03,689 MASZ JEDEN? 657 01:11:03,827 --> 01:11:05,655 TAK. 658 01:11:05,793 --> 01:11:08,068 TYLKO JEDEN? 659 01:11:11,827 --> 01:11:14,103 GDZIE? 660 01:11:15,103 --> 01:11:17,448 TO JEST... 661 01:11:17,586 --> 01:11:19,655 NA MOIM... 662 01:11:19,793 --> 01:11:22,103 TWOJA DUPA? 663 01:12:49,137 --> 01:12:51,413 IŚĆ. 664 01:13:16,517 --> 01:13:19,448 PALIŁ DO SZPULI MNIE. 665 01:13:27,724 --> 01:13:30,103 JEST W PORZĄDKU. BĘDZIE OK. 666 01:13:30,241 --> 01:13:32,482 DOSTAJEMY TUTAJ. 667 01:13:32,896 --> 01:13:35,206 OBIETNICA? 668 01:13:37,931 --> 01:13:40,379 TO JEST SKRZYNIA, CZYŻ NIE? 669 01:13:41,965 --> 01:13:43,793 „NIEDALEKO. 670 01:13:43,931 --> 01:13:46,103 CIEMNE I LEŚNE. 671 01:13:46,241 --> 01:13:47,965 KIEDY POJDZIESZ, 672 01:13:48,103 --> 01:13:50,482 NIGDY NIE WRÓCISZ.” 673 01:13:53,379 --> 01:13:56,137 DOBĘ CIĘ Jakieś ręczniki papierowe, OK? 674 01:14:14,379 --> 01:14:16,206 Och, przestań! 675 01:14:16,344 --> 01:14:18,413 PRZESTAŃ PRÓBOWAĆ POMÓC. 676 01:14:18,551 --> 01:14:20,793 I PRZESTAŃ MI MÓWIĆ ŻE BĘDZIE OK, 677 01:14:20,931 --> 01:14:23,379 BO NIE JEST I TY TO WIESZ. 678 01:14:24,172 --> 01:14:25,793 PRZEPRASZAM. 679 01:14:25,931 --> 01:14:27,896 NIE RÓB TEGO! 680 01:14:28,034 --> 01:14:31,896 OSTATNIA RZECZ, KTÓREJ POTRZEBUJĘ CZY MNIE PRZEPRASZASZ? 681 01:14:34,551 --> 01:14:36,448 CHCIAŁEŚ IŚĆ Z MATTEM I SETHEM 682 01:14:36,586 --> 01:14:38,862 I ZROBIŁEŚ TO PRZEZ MNIE. 683 01:14:39,896 --> 01:14:42,206 Więc to jest Twoja wina? 684 01:14:44,206 --> 01:14:46,862 PRZYNAJMNIEJ NIE JESTEŚ KŁAMSTWEM, 685 01:14:47,000 --> 01:14:49,413 I SUKA, 686 01:14:49,551 --> 01:14:52,586 I WSZYSTKO CHORY CZŁOWIEK. 687 01:14:52,724 --> 01:14:54,931 SKĄD WIESZ? 688 01:14:56,862 --> 01:15:00,413 BO NIE PIEPRZAŁEŚ NARZECZONA TWOJEGO NAJLEPSZEGO PRZYJACIELA. 689 01:15:08,034 --> 01:15:10,310 CHCIAŁEM CI POWIEDZIEĆ. 690 01:15:11,172 --> 01:15:13,448 NAWET NIE WIESZ. 691 01:15:15,793 --> 01:15:17,896 BYŁO TYLKO... 692 01:15:18,965 --> 01:15:21,586 JEDNA GŁUPI NOC. 693 01:15:27,793 --> 01:15:30,482 BYŁAM ZAzdrosny o Ciebie... 694 01:15:32,172 --> 01:15:34,448 CAŁE ŻYCIE. 695 01:15:37,551 --> 01:15:40,586 JAKŻE PATETYCZNE CZY TO JEST WYMÓWKA? 696 01:15:42,275 --> 01:15:44,551 WIEDZIAŁEM. 697 01:15:45,965 --> 01:15:47,862 Cóż... 698 01:15:48,000 --> 01:15:49,344 PODEJRZEWAŁEM. 699 01:15:49,482 --> 01:15:51,758 SPOSÓB Przyjrzałeś się mu. 700 01:15:56,931 --> 01:15:58,862 ALE JULES, JA NAPRAWDĘ NIE JEDŹ Z TOBĄ DO MEKSYKU 701 01:15:59,000 --> 01:16:01,724 ABY MIEĆ OSTATNI DZIEWCZYNOWY WEEKEND ZANIM wyszłam za mąż. 702 01:16:04,172 --> 01:16:06,275 ZROBIŁEM TO ABY ZOBACZYĆ CZY... 703 01:16:06,413 --> 01:16:09,862 POWIEDZIAŁBYŚ MI PRAWDĘ O TYM, CO SIĘ STAŁO Z MICHAŁEM. 704 01:16:11,896 --> 01:16:14,344 I ZOBACZ CZY MOŻNA TO PRZEJŚĆ. 705 01:16:20,344 --> 01:16:21,965 NIE CHCIAŁAM STRACIĆ CIĘ 706 01:16:22,103 --> 01:16:24,689 NAD JAKIMŚ CHŁOPCEM NIE CHCĘ WIĘCEJ WIDZIĆ. 707 01:16:31,103 --> 01:16:33,551 Zgaduję TERAZ NIE MA ZNACZENIA, CO? 708 01:16:44,344 --> 01:16:46,310 BIŻUTERIA WYŁĄCZONA. 709 01:16:46,448 --> 01:16:49,172 WSZYSTKO Przekłute, Stracić to. 710 01:16:49,310 --> 01:16:51,620 DLACZEGO JESTEŚ ROBIĆ TO? 711 01:16:51,758 --> 01:16:54,655 WYDAJE SIĘ BOGATY CHŁOPIEC miał rację... 712 01:16:54,793 --> 01:16:56,793 WSZYSTKO JEST WSZYSTKO O PIENIĄDZE. 713 01:16:56,931 --> 01:16:59,379 MÓJ OJCIEC MA PIENIĄDZE. MOGĘ DOSTAĆ PIENIĄDZE. 714 01:17:01,448 --> 01:17:03,517 A co powiesz na 40 000 dolarów... 715 01:17:03,655 --> 01:17:06,413 OK, COkolwiek CHCESZ. W PORZĄDKU. 716 01:17:06,551 --> 01:17:08,862 ...MIESIĄC. 717 01:17:11,000 --> 01:17:13,482 NIE WIERZYJ MU, JULIA. 718 01:17:14,482 --> 01:17:16,931 NIKT TEGO NIE ROBI TYLKO ZA PIENIĄDZE. 719 01:17:18,310 --> 01:17:20,586 NIE PRZEZ PIĘĆ LAT. 720 01:17:21,793 --> 01:17:24,068 TY MASZ CIESZYĆ SIĘ. 721 01:17:26,206 --> 01:17:29,689 TAK DŁUGO DOSTARCZASZ CENNY ŁADUNEK, CZYŻ NIE? 722 01:17:38,137 --> 01:17:40,413 ZAKŁADASZ TO. 723 01:17:41,068 --> 01:17:43,344 Słyszysz mnie? 724 01:17:44,896 --> 01:17:46,862 POMÓŻ JĄ. 725 01:17:47,000 --> 01:17:49,724 Robisz to dobrze, Robisz to SZYBKO... 726 01:17:52,241 --> 01:17:54,896 TY SPRZĄTAJ I WYJDŹ KIEDY SKOŃCZYSZ. 727 01:18:09,379 --> 01:18:11,655 NIE ROZUMIEM TEGO. 728 01:19:07,206 --> 01:19:09,241 TUTAJ. 729 01:19:09,620 --> 01:19:11,931 PRZENOSIĆ. 730 01:19:24,551 --> 01:19:26,827 NA TAŚMIE. 731 01:19:33,241 --> 01:19:35,482 Zdejmij ubrania. 732 01:19:36,448 --> 01:19:38,758 BIELIZNA POZOSTAJE WŁĄCZONE. 733 01:19:41,586 --> 01:19:43,862 ŁATWE LUB TRUDNE, PANI. 734 01:20:30,275 --> 01:20:32,551 RZUĆ JE. 735 01:20:42,931 --> 01:20:45,241 OTWÓRZ JE. 736 01:20:55,413 --> 01:20:57,689 ZAKŁADAJ JE. 737 01:21:11,724 --> 01:21:14,000 STÓJ TAM I NIE RUSZAJ SIĘ. 738 01:22:03,551 --> 01:22:05,862 ODWRACAĆ SIĘ. 739 01:22:35,206 --> 01:22:37,275 ZATRZYMYWAĆ SIĘ. 740 01:22:40,206 --> 01:22:42,275 KONTYNUOWAĆ. 741 01:22:58,241 --> 01:23:00,068 DOBRA. 742 01:23:00,206 --> 01:23:02,275 POZOSTAWAĆ W MIEJSCU. 743 01:23:05,620 --> 01:23:08,034 CO ROBIMY? 744 01:23:12,482 --> 01:23:14,758 NIE WIEM. 745 01:23:35,034 --> 01:23:37,344 CZYM JESTEŚ MYŚLIĆ? 746 01:23:38,172 --> 01:23:40,413 JEST NAS DWÓCH I TYLKO JEDEN Z NIEGO. 747 01:23:40,551 --> 01:23:41,689 ON NAS ZABIJE. 748 01:23:41,827 --> 01:23:44,448 WIESZ, ŻE ON TO ZROBI. 749 01:23:44,586 --> 01:23:46,206 NIE WYOBRAŻAM Chore, pokręcone gówno 750 01:23:46,344 --> 01:23:48,517 TEN BARDZO ZAPLANOWAŁ DLA NAS. 751 01:23:48,655 --> 01:23:51,896 CZTERY OSOBY ZMARŁY ODkąd wsiedliśmy do tego promu. NIE MYŚLĘ... 752 01:23:55,724 --> 01:23:57,379 ON NAS NIE ZRANI. 753 01:23:57,517 --> 01:23:59,379 CO? 754 01:23:59,517 --> 01:24:01,310 ON NIE MOŻE. 755 01:24:01,448 --> 01:24:03,344 ZNACZĘ, ŻE TO-- TO JEST TO! 756 01:24:03,482 --> 01:24:05,965 TO SAMO MÓWIŁ CAŁĄ NOC. ON-- 757 01:24:06,965 --> 01:24:09,068 ON CHCE NAS ŻYWYCH I W DOBRYM ZDROWU. 758 01:24:09,206 --> 01:24:11,103 PRÓBOWAŁ ABY MNIE UDUSIĆ! 759 01:24:11,241 --> 01:24:12,896 NIE. 760 01:24:13,034 --> 01:24:16,793 NIE, ON BLEFOWAŁ I JA SIĘ NA TO SKORZYSTAŁAM. 761 01:24:18,896 --> 01:24:20,931 Mam na myśli JULISĘ, Spójrz na mnie. 762 01:24:21,068 --> 01:24:24,275 ZOBACZ, NIE MAM RYSKA NA MNIE. 763 01:24:24,413 --> 01:24:26,241 KAŻDY, KTÓRZY JEST NA TYM TRANSMISCIE JEST ALBO MARTWY LUB ZAKRWIONY, 764 01:24:26,379 --> 01:24:28,862 Z WYJĄTKIEM NAS-- NAS OBYDWIE. 765 01:24:30,551 --> 01:24:33,000 ON NAS CHRONIŁ CAŁĄ NOC. 766 01:24:34,586 --> 01:24:38,344 NAWET TWÓJ DUPKA... To znaczy, on to zabandażował, prawda? 767 01:24:38,482 --> 01:24:41,482 ON TYLKO TO ZROBI JEŚLI CHCIAŁ TO WYLECZYĆ. 768 01:24:41,620 --> 01:24:44,896 WIĘC ON CHCE NAS ŻYWYCH. 769 01:24:45,034 --> 01:24:47,310 ON CHCE NAS ZDROWYCH. 770 01:24:49,724 --> 01:24:51,896 ON TYLKO NAS CHCIAŁ. 771 01:24:52,034 --> 01:24:54,482 DLATEGO NIE CHCIAŁ KTOŚ INNY W TRANSMISCIE. 772 01:25:59,689 --> 01:26:01,931 CO ROBISZ? 773 01:26:02,965 --> 01:26:05,206 DOSTAJĘ NAS DO PIEKŁA STĄD. 774 01:26:09,965 --> 01:26:12,241 TO TWOJE? 775 01:26:16,068 --> 01:26:18,482 FLUKONAZOL. 776 01:26:18,620 --> 01:26:20,931 PO CO? 777 01:26:22,413 --> 01:26:23,862 ZAKAŻENIE. 778 01:26:24,000 --> 01:26:26,275 JAKI RODZAJ? 779 01:26:27,655 --> 01:26:29,896 JAKI RODZAJ? 780 01:26:30,034 --> 01:26:32,310 DROŻDŻE. 781 01:26:37,551 --> 01:26:39,620 TO POwszechne. 782 01:26:50,758 --> 01:26:53,034 OSTATNIA RZECZ. 783 01:26:54,931 --> 01:26:57,206 PRZYJDŹ ZE MNĄ. 784 01:26:58,137 --> 01:26:59,793 ZOSTAŃ TU. 785 01:26:59,931 --> 01:27:02,068 DLACZEGO NIE MOŻNA CHODZIMY RAZEM? 786 01:27:02,206 --> 01:27:04,482 BO TAK POWIEDZIAŁEM. 787 01:27:05,344 --> 01:27:07,620 NIE ZABIJESZ MNIE. 788 01:27:11,172 --> 01:27:13,448 JESTEŚ PEWIEN? 789 01:27:45,862 --> 01:27:48,137 GDZIE IDZIEMY? 790 01:27:49,655 --> 01:27:52,344 GDZIE IDZIEMY? 791 01:29:11,896 --> 01:29:13,931 NIE! 792 01:29:14,068 --> 01:29:16,551 MELANIE! 793 01:29:16,689 --> 01:29:18,103 MELANIE! 794 01:29:18,241 --> 01:29:20,517 NIE! 795 01:29:27,758 --> 01:29:29,724 NIE! 796 01:29:29,862 --> 01:29:32,172 MELANIE! 797 01:29:47,034 --> 01:29:49,310 Mel: NIE! 798 01:30:03,827 --> 01:30:05,241 MELANIE! 799 01:30:21,896 --> 01:30:24,206 NIE. 800 01:30:26,586 --> 01:30:28,862 NIE. 801 01:31:21,827 --> 01:31:24,551 NIE JESTEŚ DLA MNIE DOBRY WSZYSTKO POCIĘTE. 802 01:31:26,862 --> 01:31:29,517 W KOŃCU JA WYNALAZŁEM TO. 803 01:31:29,655 --> 01:31:32,689 ZRÓB TO, A SKOŃCZYSZ JAK WSZYSCY DZIŚ. 804 01:31:34,413 --> 01:31:36,379 ODŁOŻ PISTOLET. 805 01:31:36,517 --> 01:31:39,000 CHCESZ UMRZEĆ Lubisz swojego przyjaciela? 806 01:31:39,137 --> 01:31:41,413 ODłóż broń! 807 01:31:57,517 --> 01:31:59,793 ODZYSKAĆ. 808 01:32:00,827 --> 01:32:02,931 ODZYSKAĆ! 809 01:32:35,689 --> 01:32:37,689 NIE MA DOKĄD DOJŚĆ. 810 01:32:37,827 --> 01:32:39,931 ZAMKNĄĆ SIĘ. 811 01:32:46,586 --> 01:32:48,862 DAJ MI KLUCZE. 812 01:32:50,310 --> 01:32:52,275 ZROBIĘ TO. BĘDĘ. 813 01:32:52,413 --> 01:32:54,862 WTEDY umrzesz. 814 01:32:55,000 --> 01:32:57,137 PROSTE I PROSTE. 815 01:32:57,275 --> 01:32:59,551 DAJ MI JE! 816 01:33:30,655 --> 01:33:33,344 TO DWA RAZY CIĘŁEŚ MNIE DZIŚ W NOCY. 817 01:36:57,620 --> 01:36:59,931 NIE! 818 01:37:03,931 --> 01:37:06,551 NIE! WYPUŚĆ MNIE! 819 01:37:28,620 --> 01:37:30,896 WYPUŚĆ MNIE! 820 01:38:09,206 --> 01:38:10,551 POMOC! 821 01:38:10,689 --> 01:38:13,034 NIECH KTOŚ MI POMOŻE! 822 01:38:13,172 --> 01:38:15,241 POMOC! 823 01:38:21,241 --> 01:38:23,310 POMOC! 824 01:38:23,448 --> 01:38:25,724 POMOC. 825 01:38:26,620 --> 01:38:29,000 POMOC! KTOŚ, PROSZĘ!